Thursday, 15 November 2007

Sanskrit Shahada

Mahmud of Ghazni - one of the many Muslim kings who carried-out incursions in South Asia, once struck a coin (dirham) at Lahore that had a Sanskrit version of the Shahada. Fascinating eh?

here's the Sanskrit (colloquial Sanskrit according to Sheldon Pollock) version:

अव्यक्तं एक मुहम्मद अवतार नृपति महमूद

The Unmanifest is one; Muhammad is incarnation; Mahmud is King

No comments: